Papiaments woordjes en zinnetjes
Verblijf je (binnenkort) op Curaçao? Dan is het wellicht een idee om je even te verdiepen in wat woorden en zinnen van hun eigen taal: Papiaments. Op Curaçao spreken de meesten wel gewoon Nederlands, maar vooral de locals zullen het op prijs stellen als je Papiaments spreekt. Of tenminste als je de basis weet.
Als je naar Curaçao gaat, is het leuk om wat Papiaments te leren. Niet omdat het moet, maar omdat je zult merken dat er veel Papiaments gesproken wordt om je heen. Wij hebben de meest gebruikte woorden en zinnen op een rijtje gezet, zodat je de basis leert en woorden zult herkennen als je op Curaçao bent.
Waar komt Papiaments vandaan?
Papiaments komt van het woord “papia”, dat “praten” betekent. Het is ontstaan in de 17e eeuw en wordt beschouwd als creeoltaal, wat betekent dat mensen met verschillende talen een soort mengtaal maakten om elkaar te begrijpen. Doordat kinderen opgroeien met die mengtaal, wordt het vanzelf een volwaardige taal en zo heeft het zich dus over meerdere generaties ontwikkeld.
Het is een mix van Afrikaans, Frans, Engels, Portugees, Nederlands en Spaans. Overigens hoor je ook dat men praat over de taal “Papiamento”, dus met een “o”, maar dat spreken ze alleen op Aruba.
De basis van Papiaments
Probeer onderstaande woorden en zinnen in Papiaments te herkennen en/of uit te spreken:
Nederlands
Papiaments
Welkom
Bonbini
Goedemorgen
Bondia
Goedemiddag
Bon tardi
Goedenavond
Bon nochi
Dankjewel
Danki
Graag gedaan
Di nada
Alstublieft
Por fabor
Ja
Si
Nee
No
Hoe gaat het?
Kon ta bai?
Goed
Bon
Tot ziens
Ayo
Fijne kerst
Bon pasku
Gelukkig nieuwjaar
Felis aña nobo
Spreek je Engels/Nederlands?
Bo ta papia Ingles/Hulandes?
Ik begrijp het niet
Mi no ta komprondé
Wat kost dat?
Kuanto e ta kosta?
Geavanceerde zinnen in Papiaments
Deze zinnen kun je gebruiken als aanvulling op de basis van Papiaments:
Nederlands
Papiaments
Hoe gaat het met jou?
Kon ta bai ku bo?
Alles gaat goed
Tur kos ta bon
Fijne dag
Pasa un bon dia
Kun je papiaments?
Bo por papia papiamentu?
Nog niet
No aínda
Ik spreek een beetje Papiaments
Mi ta papia un tiki Papiamentu
Ik begrijp je niet
Mi no ta komprondé
Ik ben Nederlands
Mi ta Hulandes
Hoe heet jij?
Kon yama bo?
Ik heet Thomas
Mi yama Thomas
Ik heb honger
Mi tin hamber
Ik heb dorst
Mi tin set
Wat wil je eten?
Kiko bo kier come?
Wat wil je drinken?
Kiko bo kier bebe?
Ontzettend bedankt
Masha danki
Maanden in Papiaments
Handig voor als je elke maand van het jaar in Papiaments wilt kennen:
Nederlands
Papiaments
Januari
Yanüari
Februari
Febrüari
Maart
Mart
April
Aprel
Mei
Mei
Juni
Yüni
Juli
Yüli
Augustus
Ougùstùs
September
Sèptèmber
Oktober
Òktober
November
Novèmber
December
Desèmber
Dagen in Papiaments
Handig voor als je elke dag van de week in Papiaments wilt kennen:
Nederlands
Papiaments
Maandag
Djaluna
Dinsdag
Djamars
Woensdag
Djarason
Donderdag
Djawieps
Vrijdag
Djabièrne
Zaterdag
Djasabra
Zondag
Djadomingu
Kleuren in Papiaments
Handig voor als je kleuren wilt herkennen in Papiaments:
Nederlands
Papiaments
Zwart
Pretu
Wit
Blanku
Rood
Kòrá
Groen
Berdè
Blauw
Blou
Geel
Hel
Oranje
Oraño
Paars
Lila
Getallen in Papiaments
Handig voor als je wilt kunnen tellen in Papiaments:
Nederlands
Papiaments
Nul
Sero
Eén
Un
Twee
Dos
Drie
Tres
Vier
Kuater
Vijf
Sinku
Zes
Seis
Zeven
Shete
Acht
Ocho
Negen
Nuebe
Tien
Dies
Twintig
Binti
Dertig
Trinta
Vijftig
Sinkuenta
Honderd
Shen
Duizend
Mil
Overige woorden in Papiaments
Mis je iets? Neem dan contact op en laat het ons weten. We doen er alles aan om dit rijtje up-to-date te houden, zodat jij de basis van Papiaments kent en je goed voorbereid op pad kunt!
