Papiaments woordjes en zinnetjes
Verblijf je (binnenkort) op Curaçao? Dan is het wellicht een idee om je even te verdiepen in wat woorden en zinnen van hun eigen taal: Papiaments. Op Curaçao spreken de meesten wel gewoon Nederlands, maar vooral de locals zullen het op prijs stellen als je Papiaments spreekt. Of tenminste als je de basis weet.
Waar komt Papiaments vandaan?
Papiamentu komt van het woord “papia”, dat “praten” betekent. Het is ontstaan in de 17e eeuw en wordt beschouwd als creeoltaal, wat betekent dat mensen met verschillende talen een soort mengtaal maakten om elkaar te begrijpen. Doordat kinderen opgroeien met die mengtaal, wordt het vanzelf een volwaardige taal en zo heeft het zich dus over meerdere generaties ontwikkeld.
Het is een mix van Afrikaans, Frans, Engels, Portugees, Nederlands en Spaans. Overigens hoor je ook dat men praat over de taal “Papiamento”, dus met een “o”, maar dat spreken ze alleen op Aruba.
De basis van Papiaments
Als je onderstaande woorden en zinnen kunt herkennen en/of uitspreken, dan ben je al een heel eind:
Nederlands
Papiaments
Welkom
Bonbini
Goedemorgen
Bondia
Goedemiddag
Bon tardi
Goedenavond
Bon nochi
Dankjewel
Danki
Graag gedaan
Di nada
Alstublieft
Por fabor
Ja
Si
Nee
No
Hoe gaat het?
Kon ta bai?
Goed
Bon
Tot ziens
Ayo
Spreek je Engels/Nederlands?
Bo ta papia Ingles/Hulandes?
Ik begrijp het niet
Mi no ta komprondé
Wat kost dat?
Kuanto e ta kosta?
Geavanceerde zinnen in Papiaments
Deze zinnen kun je gebruiken als aanvulling, wanneer je de basis onder de knie hebt:
Nederlands
Papiaments
Hoe gaat het met jou?
Kon ta bai ku bo?
Alles gaat goed
Tur kos ta bon
Fijne dag
Pasa un bon dia
Kun je papiaments?
Bo por papia papiamentu?
Nog niet
No aínda
Ik spreek een beetje Papiaments
Mi ta papia un tiki Papiamentu
Ik begrijp je niet
Mi no ta komprondé
Ik ben Nederlands
Mi ta Hulandes
Hoe heet jij?
Kon yama bo?
Ik heet Thomas
Mi yama Thomas
Ik heb honger
Mi tin hamber
Ik heb dorst
Mi tin set
Wat wil je eten?
Kiko bo kier come?
Wat wil je drinken?
Kiko bo kier bebe?
Ontzettend bedankt
Masha danki
