Wat betekent dushi?
Als je naar Curaçao gaat, zijn er een aantal dingen die je gaat zeggen (als je er een tijdje woont). Een goed voorbeeld is het woordje ‘dushi’. In deze blog bespreken we wat het is en waar het precies vandaan komt.
Papiamentu
Als je vaker op één van de ABC-eilanden bent geweest, zul je wel eens mensen in het Papiaments hebben horen praten. Waar ze op Aruba Papiamento praten, noemen ze dit op Bonaire en Curaçao Papiamentu.
Papiamentu is een taal waar je woorden soms op meerdere manieren kunt gebruiken en ze dus meerdere, soortgelijke betekenissen kunnen hebben. Als je op Curaçao komt (als toerist), is het handig om wat Papiaments te kunnen verstaan en op z’n minst de basis te begrijpen en/of bepaalde woorden te kennen.
Dushi is Papiamentu voor zoet
Het woordje ‘dushi’ is Papiaments voor ‘zoet’. Het komt van het Latijnse woordje ‘dulcis’. Het wordt ook gebruikt voor lief, leuk, fijn en schatje. Dus als iemand zegt dat het eten ‘super dushi’ is, dan is het super lekker. Maar je kunt het dus ook gebruiken tegen vrienden of je vriendin om te zeggen dat iemand leuk is.
Dushi is lief
De betekenis van lief komt eigenlijk van het Portugese woordje ‘doce’. Dushi als lief wordt vaak gebruikt om iemand te bedanken, dus wanneer iemand bijvoorbeeld ‘masha danki’ (heel erg bedankt) zegt, kunnen ze dit nog aanvullen met ‘esta dushi’ (dat is lief) om aan te geven dat ze het heel erg waarderen.
Dushi is leuk
De betekenis van dushi als leuk zie je eigenlijk heel vaak terug komen. Veel mensen noemen hun geliefden, vriendinnen en anderen die ze (op het moment) leuk vinden opeens ‘dushi’. Daarom kan dit in het begin wat verwarrend zijn, omdat je het vaak op verschillende manieren gebruikt wordt.
Dushi is fijn
Dushi als fijn gebruik je vaak als je iets als positief/aangenaam ervaart of hebt ervaren. Een goed voorbeeld is het strand; hier zou je over kunnen zeggen dat het strand echt dushi is. Of dat het een super mooie dag is en je zegt dat het een super dushi dag is vandaag. Er zijn wederom veel manieren waar dit toepasbaar is.
Dushi is schatje
Als je het woordje dushi als schatje gebruikt, dan heb je het vaak over je partner of een scharrel. De meeste mensen zullen dan bijvoorbeeld zeggen ‘mijn dushi’ of ‘mi dushi’ (volledig in het Papiaments) wat ‘mijn schatje’ betekent. Je ziet steeds meer mensen dit woordje gebruiken en dat het populair en bekend wordt.
Dushi is sexy en aantrekkelijk
Het woordje dushi kun je ook gebruiken om te zeggen dat je iemand sexy en/of aantrekkelijk vindt. Het moet wel natuurlijk aanvoelen als je dit zegt, want anders kan het verkeerd of raar overkomen. Als je bijvoorbeeld zegt van ‘wat ben jij een dushi’ geef je daarmee aan dat je diegene knap vindt.
